全球媒体伦理规范译评_牛静，杜俊伟著_9787520114141

《全球媒体伦理规范》是我国头一本对全球不同语言、主要国家的媒体伦理规范收集、梳理、整理、翻译，并汇编成册的一本书。
之前，在“媒体伦理”这一研究领域，只是有个别、零星的翻译，如对美国《报人守则》、英国“新闻从业者职业准则”等进行翻译，涉及的国家及地区不足10个，而本书中涉及的国家达到50多个。
《全球媒体伦理规范》的主要内容是对全球五大洲各个国家的关于报纸、广播、电视、网络等媒体的伦理规范进行整理，并从不同的语言，如从法语、阿尔及利亚语、西班牙语等翻译成为中文，从而形成中文版的全球各国媒体伦理规范的汇编。
该本书在我国填补了“媒体伦理”研究方面的一大空白。

前　　言

作为我国di一本全面、详细地呈现全世界五大洲近80个国家和地区、100余篇媒体伦理规范的译作《全球媒体伦理规范译评》，自初步构思到终出版，共花了近三年的时间，其间遇到诸多困难并逐一解决，现将编译过程以及本书特点向各位读者汇报，以便后来的研究者可以汲取经验、规避误区。
其一，编译缘由与研究价值。
我自2005年始讲授新闻传播伦理方面的课程，至今（2017年）已有10余年，其中一个章节是新闻传播伦理规范。国内的教材或研究，多是介绍美国、英国、瑞典等几个国家的媒体伦理规范内容，进而归纳出世界各国媒体伦理规范的相通之处。然而，世界各国的传媒文化、政治环境、经济发展等均有不同，其他国家的媒体伦理规范具体是怎样的内容，需要我们去探索。带着这个问题，我于三年前开始动手，在各方的帮助下，搜集世界范围内各个国家、地区的伦理规范，进行翻译与整理，希望可以帮助本学科的研究者、学生、业界人士等全面地了解全球各国的媒体伦理规范。这也是本书的编译缘由。
对世界各国媒体伦理规范进行全面的翻译和梳理，对于全球媒体伦理的研究与探索具有一定的现实价值。目前新媒体技术所带来的信息全球化可以使一个国家的报道通过互联网迅速纳入全球政治文化交往的复杂网络中来，这对传统的区域性媒体伦理提出了挑战。媒体伦理需要从之前基于印刷和广播技术的区域性媒体伦理转变为基于网络新技术的全球媒体伦理。全球媒体伦理是一个新的、国际社会广泛关注的热点问题。对全球媒体伦理的关注与探讨，前提是需要了解世界各国的伦理规范，本书也正是以此为初衷而进行编译的。本书为本领域的研究者提供全面、重要的材料，也使新闻从业者借鉴其他国家媒体伦理规范有了可能。
其二，资料来源与编译说明。
本书共收录了79个国家和地区、共计110篇媒体伦理规范，在整个编译过程中找寻欧洲、非洲、美洲、亚洲、大洋洲等全世界范围内的媒体伦理规范这一工作是极为烦......

牛静：女，副教授、新闻学博士，现任职于华中科技大学新闻与信息传播学院。主要研究方向为媒介伦理、传播法。2010至2016年，先后主持国家社会科学项目《新媒体环境下中国参与建构全球媒介伦理的路径研究》、教育部人文社科项目《民主化进程中传媒与政治信任之关系的实证研究》、湖北省社会科学项目《视频分享网站著作权侵权问题研究》、华中科技大学自主创新项目等共8项，其内容涉及到传播伦理、媒体法制、政治传播等领域；并在《国际新闻界》、《现代传播》、《新闻记者》等刊物上发表学术论文40多篇，同时期出版了《网络传播法制与伦理》、《新闻传播伦理与法规:理论及案例评析》、《媒体权利的保障与约束研究》、《视频网站著作权纠纷及其防范管理机制研究》、《传播法》等6本学术著作。主要讲授《新闻传播伦理与法制》、《媒介与社会》、《学术规范与论文写作》、《出版法规》等课程。
杜俊伟：男，副教授、新闻学博士，曾任中南民族大学外语系教师，2009年至今，在文华学院担任专职教师，任文华学院人文学部副主任、文华学院第二届学术委员会委员。主要研究方向为新闻理论、舆论学、新闻改革与新闻法制。近年来，发表《系统舆论观对舆论的多维度检视》、《舆论形成中的意见转向机理》、《舆论引导本质论》等科研论文十余篇，出版专著《论舆论的自组自稳》（2013），出版教材《新闻英语实用教程》（2013），主译外文学术专著一部（2011）。2014年，主持国家教育部规划基金课题《新媒体环境下受众的“对抗式”解读问题研究》。主要讲授《中国新闻传播史》、《外国新闻传播史》、《新闻心理学》、《中西方新闻报道比较》、《传播学研究方法》以及《新闻英语》等课程。

你还可能感兴趣

我要评论